-
1 будь оно проклято
General subject: confound it -
2 будь оно проклято!
1) General subject: confound you!2) Makarov: God damn it!Универсальный русско-английский словарь > будь оно проклято!
-
3 будь ты проклят!
будь ты (он, она, оно, вы, они) < трижды> проклят (проклята, проклято, прокляты)!прост.< God> damn you (him, her, etc.); curse you!; < may> damnation take you!; may you be thrice cursed!; a plague on you!- Сашка! Погубил ты меня... помни. Будь проклят, рыжий чёрт! (М. Горький, Коновалов) — 'Sashka! You've been my ruin, remember that! God damn you, you red-headed devil!'
Я попал в неприятельский стан. А война есть война. Не я выдумал её, будь она трижды проклята. Тут кто кого одолеет: если не мы их, то они нас. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — I was in the enemy's camp. And war is war. It wasn't I who invented it, may it be thrice cursed! It was a question of getting your man or letting him get you.
Русско-английский фразеологический словарь > будь ты проклят!
-
4 confound
kənˈfaund гл.
1) мешать, перемешивать;
запутывать Syn: confuse, puzzle
2) а) смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик Syn: discomfit б) опровергать( теории, предположения и т.д.) Syn: refute
3) а) расстраивать (планы, надежды) Syn: baffle, frustrate б) уст. разрушить, разорить Syn: destroy
4) проклинать confound it! ≈ к черту! будь оно проклято! Syn: damn смущать, сбивать с толку;
ставить в тупик;
- to be *ed by smb.s evidence быть сбитым с толку чьими-л. показаниями;
- to feel *ed by smb.'s praise смутиться от чьей-л. похвалы;
- the poor election results *ed the government неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства смешивать, спутывать;
- to * words путать слова;
- to * twins не отличать близнецов друг от друга;
- I always * him with his brother я всегда путаю его с его братом разрушать;
- to * plans разрушать планы проклинать;
- * it!, * you! к черту!, будь оно проклято!;
- * that silly fool! черт бы побрал этого идиота! confound врожденный, свойственный ~ смешенный;
подходящий ~ смешивать,Большой англо-русский и русско-английский словарь > confound
-
5 as it as
leave as it is — корректурное указание «оставить, как было»
confound it!, confound you! — к чёрту!, будь оно проклято!
it is showering — льёт как из ведра, идёт сильный ливень
-
6 confound
[kənʹfaʋnd] v1. смущать, сбивать с толку; ставить в тупикto be confounded by smb.'s evidence - быть сбитым с толку чьими-л. показаниями
to feel confounded by smb.'s praise - смутиться от чьей-л. похвалы
the poor election results confounded the government - неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства
2. смешивать, спутыватьto confound words [dates, addresses, the meaning of words] - путать слова [даты, адреса, значения слов]
3. разрушатьto confound plans [hopes, calculations] - разрушать планы [надежды, расчёты]
4. проклинатьconfound it!, confound you! - к чёрту!, будь оно проклято!
confound that silly fool! - чёрт бы побрал этого идиота!
-
7 god
1. [gɒd] n1. 1) бог, божествоhousehold gods - лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods - зрелище, достойное богов
feast (fit) for the gods - пир, достойный богов
2) (God) Бог, Всевышний2. идол, кумирto make a god of smb. - обожествлять /боготворить/ кого-л.
he makes a god of money - он боготворит деньги, деньги для него всё
3. (the gods) театр. раёк; посетители галёрки, галёрка4. в грам. знач. междометия боже!, господи!, боже мой! (выражает удивление, радость, страх, гнев и т. п.)♢
God's fool - юродивыйGod's earth - божий мир, земля
God's word /book/ - библия
God willing - если бог даст, если будет на то божья воля
may god speed you - уст. бог в помощь; да поможет вам бог
by God! - ей-богу!
oh /my, good, great, dear/ God! - боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.)
for God's sake! - ради бога!
God forbid! - избави бог!
God bless me!, God bless my soul! - господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.)
thank God! - слава богу!
God knows /уст. wot/ - один бог знает
God knows how much I loved you - бог свидетель, как я любил вас
God damn you! - будьте прокляты!
God damn it! - чёрт возьми!; будь оно проклято!
in God's name! - во имя /ради/ всего святого!; во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.)
ye gods (and little fishes)! - вот так так!, боже правый! ( выражает удивление)
❝Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim!❞ - «Боже правый, - воскликнула Милли, - неужели он уволит Джима!»2. [gɒd] v редк.обожествлять♢
to god it - ≅ важничать, задирать нос -
8 God damn it!
Макаров: будь оно проклято!, чёрт возьми! -
9 confound it
Общая лексика: будь оно проклято, к чёрту -
10 confound you!
Общая лексика: будь оно проклято!, к чёрту! -
11 confound
verb1) смешивать, спутывать2) поражать, приводить в смущение, ставить в тупик3) разрушать (планы, надежды)confound it! к черту! будь оно проклято!Syn:confuse* * *(v) поставить в тупик; разрушать; разрушить; сбивать с толку; сбить с толку; смешать; смешивать; смутить; смущать; спутать; спутывать; ставить в тупик* * *мешать, перемешивать; запутывать* * *[con·found || kən'faʊnd] v. приводить в смущение, смешивать, ставить в тупик* * *поражатьсмешайтесмешиватьспутывать* * *1) мешать 2) а) смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик б) опровергать -
12 confound
[kən'faund]гл.1) смущать, приводить в замешательство, ставить в тупикHis amazing recovery confounded the medical specialists. — Его поразительное открытие поставило медиков в тупик.
Syn:2) книжн. опровергнуть (теорию, предположение)Syn:3) расстраивать, разрушать (планы, надежды)Syn:4) уст.; = confuse 1)5) уст. проклинать -
13 confound
1. v смущать, сбивать с толку; ставить в тупикthe poor election results confounded the government — неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства
2. v смешивать, спутывать3. v разрушать4. v проклинатьconfound it!, confound you! — к чёрту!, будь оно проклято!
Синонимический ряд:1. confuse (verb) astonish; astound; baffle; befog; confuse; metagrobolize; mystify; nonplus; pose; puzzle; stumble; stump2. discomfort (verb) abash; chagrin; discomfit; discomfort; disconcert; discountenance; embarrass; faze; mortify; put out; rattle3. disprove (verb) break; confute; controvert; disconfirm; disprove; evert; rebut; refute4. throw (verb) addle; befuddle; bewilder; dizzy; fuddle; misdeem; misidentify; mistake; mix; mix up; perplex; throw -
14 damn it
to have the best of it — взять верх, победить, одолеть
God damn it! — чёрт возьми!; будь оно проклято!
-
15 god
1. n бог, божествоhousehold gods — лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods — зрелище, достойное богов
2. n Бог, Всевышний3. n идол, кумир4. n театр. раёк; посетители галёрки, галёрка5. n боже!, господи!, боже мой!God willing — если бог даст, если будет на то божья воля
may god speed you — бог в помощь; да поможет вам бог
oh God! — боже мой!, боже милостивый!
God bless me!, God bless my soul! — господи помилуй!
God knows how much I loved you — бог свидетель, как я любил вас
God damn it! — чёрт возьми!; будь оно проклято!
6. v редк. обожествлятьСинонимический ряд:1. Allah (noun) Allah; creator; god; heavenly Father; lord; supreme Being2. almighty (noun) almighty; deus; divine creator; master of the universe; omnipotent being; the creator; the supreme being3. deity (noun) deity; divine being; divinity4. effigy (noun) effigy; icon; idol; imageАнтонимический ряд: -
16 проклятый
1. accurst2. accursedпроклятое место; место, на котором лежит проклятие — a cursed place
3. blasted4. curst5. darned6. doggone7. cursed; damnedчёрт возьми!; будь оно проклято! — God damn it!
Синонимический ряд:1. предать проклятию (прил.) предать проклятию2. распроклятый (прил.) окаянный; проклятущий; распроклятый; треклятыйАнтонимический ряд: -
17 черт возьми
брать с собой; взять с собой — take with you
чёрт возьми!; будь оно проклято! — God damn it!
-
18 zəhrimar
Iсущ. разг.1. яд, отрава:1) о горьких на вкус или вредных для здоровья напитках, пище и т.п. O zəhrimarı içmə не пей эту отраву2) перен. то, что оказывает вредное, губительное влияние на кого-л.2. дрянь (о чём-л. плохом, скверном). O zəhrimarı bura ver дай эту дрянь сюдаIIприл. бран. проклятый (о том, что вызывает досаду, раздражение и т.п.). Bu zəhrimar iş эта проклятая работа, bu zəhrimar hava эта проклятая погода, zəhrimar xəstəlik проклятая болезнь◊ zəhrimara dönsün! будь оно проклято! (о чём-л.); zəhrimara dönmüş (qalmış) проклятый (-ая, -ое) -
19 Confound it!
К чёрту! Будь оно [всё] проклято! Вот дьявол! Чёрт возьми! Пропади < всё> пропадом! Чтоб тебе пусто было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Confound it!
См. также в других словарях:
Осиное гнездо — Разг. Презр. О жилище, скопище общественно вредных, опасных людей. Вот теперь и судите, Сидор Амосыч, в каких условиях я работал. Это не село, это осиное гнездо, будь оно трою проклято (И. Акулов. Касьян Остудный). Клуб, где стояли эсэсовцы,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
